DSpace logo

Please use this identifier to cite or link to this item: http://repository.uksw.edu/handle/123456789/15447
Title: An Annotated Translation of Cultural Concepts in Ruth Ozeki’s A Tale For The Time Being Novel
Authors: Yunita
Keywords: annotated translation;literary work;cultural concepts;translation procedures
Issue Date: 2017
Publisher: Program Studi Sastra Bahasa Inggris FBS-UKSW
Abstract: This is a study about annotated translation of cultural concepts. The object of the study is Ruth Ozeki’s novel entitled A Tale for the Time Being. The problem of the study is what procedures that can be applied in translating cultural concepts from the source text into target text. Then, the purposes of this study are to annotate the cultural concepts are found by using Newmark’s translation procedures. This annotated translation used introspective and retrospective methods. Newmark’s translation procedures are used to overcome the difficulty in translating cultural concepts. The writer selected 12 items of cultural concepts to be annotated. Then, they are classified according to Newmark’s cultural categories. These categories are ecology, material culture, social culture, and organisations, customs, ideas. Based on the 12 data which have been selected, the writer found that there are five translation procedures employed to solve the difficulties in translating cultural concepts from the source text into the target text, namely: transference, through-translation, recognized translation, notes and addition, and couplet. Then, transference procedure is the most commonly used in this annotated translation.
URI: http://repository.uksw.edu/handle/123456789/15447
Appears in Collections:T1 - English Literature

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
T1_392013008_BAB I.pdfBAB I746.87 kBAdobe PDFView/Open
T1_392013008_BAB II.pdfBAB II2.19 MBAdobe PDFView/Open
T1_392013008_BAB III.pdfBAB III702.81 kBAdobe PDFView/Open
T1_392013008_BAB IV.pdfBAB IV317.78 kBAdobe PDFView/Open
T1_392013008_Daftar Pustaka.pdfDaftar Pustaka421.55 kBAdobe PDFView/Open
T1_392013008_Judul.pdfHalaman Judul2.03 MBAdobe PDFView/Open

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.