DSpace logo

Please use this identifier to cite or link to this item: http://repository.uksw.edu/handle/123456789/16584
Title: An Annotated Translation of Compound Words in “The Fourth Book of Game of Thrones: A Feast for Crows”
Authors: Lathunusa, Sandi
Keywords: annotated;translation;compound word;translation strate
Issue Date: 2018
Publisher: Program Studi Satra Bahasa Inggris FBS-UKSW
Abstract: Translation become one of important element in the literature. The translator should know the method and the strategy that the translator uses to make the reader easy to understand the translation text. Translation is the process of translating words or text from one language into another. This study would like to translate a novel entitled “The Fourth Book Of Game Of Thrones: A Feast For Crows.” This study also would like analyze compound words that are found in the novel. Compound word is a combination of two or more words and make a new meaning. The problem of this study are (1) “How to translete compound word”, (2) “What is the translation strategy”, and (3) “Why do use that strategy.” This study aims to (1) “To analyze how to translate compound word”, (2) “To analyze the translation strategy”, and (3) “To explain the reason why the writer choose those strategies.” The result, the writer found 11 compound words in this novel. The writer used Mona Baker’s strategy to translate those 11 compound words. The writer also used Newmark’s theory to translate 7.500 words.
URI: http://repository.uksw.edu/handle/123456789/16584
Appears in Collections:T1 - English Literature

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
T1_392013022_Abstract.pdfAbstract276.82 kBAdobe PDFView/Open
T1_392013022_Full text.pdfFull text4.95 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.