Penerjemahan sebagai Media Pekabaran Injil Middelkoop Ditinjau dari Perspektif Hermeneutika Hans Georg Gadamer

Abstract

Penerjemahan Alkitab sebagai salah satu model pekabaran injil di tanah Timor Provinsi Nusa Tenggara Timor yang dilakukan oleh Peter Middelkoop adalah hasil karya bersama antara Middelkoop dan kebudayaan Masyarakat tersebut. Tulisan ini adalah sebuah usaha untuk membuktikan secara hermeneutis, setiap penerjehaman adalah proses penerjemahan yang saling mempengaruhi kedua belah pihak. Penulis akan menganalisan penerjemahan Alkitab sebagai media pekabaran injil Middelkoop melalui lensa filsafat Hermenenutik Hans Geoge Gadamer. Maka dari itu, setiap keberhasilan pekabaran injil yang telah melibatkan bahasa daerah tidak semata-mata merupakan jerih payah badan zending atau misonaris, tetapi selalu dipengaruhi oleh kebudayaan daerah tujuan misi.